2018年5月13日，为期15天的“当巴黎遇上温州——中法艺术家写生与展览”在温州石桅岩楠溪书院开笔。这是一次“一带一路”背景下的中法文化高层交流，活动由温州市外侨办、温州市旅游局、温州市文广新局、温州市文化产业促进会、永嘉县政府主办，由永嘉县委宣传部、永嘉文化局、雁荡山旅游管委会、楠溪江旅游管委会、鹿城旅游管委会协办。
我系法语专业大三学生胡尧全程担任该活动法语翻译志愿者，除胡尧外，其余法语翻译还有来自西安外国语大学口译专业的研究生和留法学生。
本次文化艺术交流活动邀请到前法国美术协会主席雷米·艾融（Rémy Aron）以及安德烈·布布奈尔（André Boubounelle）、让·达尼埃尔·布瓦尔（Jean-Daniel Bouvard）、菲利普·德盖讷（Philippe Dequesne）、阿尔伯特·哈吉嘎乃夫（Albert Hadjiganev）、皮埃尔·乐卡什（Pierre Le Cacheux）、奥利维耶·德·马齐埃（Olivier de Mazières）、娜塔莉·米耶尔（Natalie Miel）、克雷芒汀娜·奥蒂耶（Clémentine Odier）、祁恩进、蔡瑞蓉、李学峰、周建朋等20余位中法艺术家。
在这次活动中，胡尧的主要角色是帮助中法艺术家进行日常沟通交流。为期半月的志愿翻译活动让胡尧同学受益良多。她对让她担任志愿者的老师和教她法语的专业课老师表示感谢：“是他们让我有机会得以接触法国艺术家及油画；感谢本次活动的主办方能够包容我在活动中的一些小错误，感谢他们对我的细心照顾；感谢法国艺术家包容我在说法语时的语法错误，并耐心帮助我，我也学到了一些地道的法语表达。这次活动让我受益匪浅，让我又接触了另外一个领域。我相信，只要抓住机会勇敢去实践，就一定会有进步。这次活动只是一个开始，我希望在接下来的日子里，大家还能有机会能够继续沟通交流。愿中法文化交流越来越多，中法人民的友谊越来越深。”
胡尧（前排右一）与中法艺术家合影
胡尧（右一）机场接机
参与丰富多彩的交流活动
胡尧（站立右一）为嘉宾翻译
与法方嘉宾沟通
