2022年暑假期间，我院2019级西班牙语3班学生张澜在由中华人民共和国商务部主办、农业农村部沼气科学研究所承办的“巴拿马可再生能源研修班”中担任线上生活翻译，并圆满完成了实习任务。
张澜同学通过三年西语的刻苦学习，在今年暑期实习中大显身手。她此次实习工作内容繁杂，既要联系外宾，整理收集外宾个人信息，通知外宾准时参加线上培训课程，又要翻译并解答外宾在课堂内外的问题；她既要通过电话、邮件、WhatsApp等方式与外宾进行直接沟通交流，又要将外宾对课程及研讨会议的问题及建议翻译并及时总结汇报；还要协助组织方老师进行翻译交流，辅助组织方老师进行每日打卡，传达项目文件，制作结业证书，解决各类项目统计问题等；但她都能凭借优良的综合素质、出色的沟通能力和扎实的西语基本功圆满完成任务。
张澜部分工作实拍
疫情当前，在此次线上翻译实习工作中，张澜同学工作积极主动、认真踏实、勇于面对挑战，遇到困难能迅速调整，不但与外宾关系处理融洽，还结识了不少工作伙伴。从研修班的前期准备到研修班开班，直至研修班工作结束，张澜同学高效、高质量完成工作任务，展示出了其优秀的专业素质，赢得了沼气所培训部的肯定和巴拿马方专家学者的一致好评。
张澜与学员沟通
学员表达感谢
自2018年7月，我院与农业农村部沼气科学研究所对外培训部合作以来，西语专业学生通过平时扎实专业知识的学习、积累和运用，语言交际能力的锻炼，综合素质的提升，在实习期间表现优异、获得肯定。此次暑期翻译实习工作中，张澜同学不仅提升了自身专业及工作能力，也充分展现了我院学子的良好的精神面貌和专业素养。这是我院积极探索应用人才培养方向、以校政合作引领专业建设取得有效成果的有力实证。
