2022年7月13日至7月22日，由中华人民共和国商务部主办、四川省卫生健康委员会国际交流中心承办的“圣多美和普林西比医院管理及专科建设指导高级专家项目”研修班顺利举办，我院葡语专业教师——李怡雯老师参与并圆满完成了其所承担的关于“登革热的流行、诊断及防控”口笔译任务。
我院葡语专业教师出色完成了此次研修班翻译工作，翻译内容从登革热的全球流行情况、中国流行情况到四川省省情；从登革热的传播方式、传播媒介、感染症状到初期诊断；从中国政府对登革热的防控策略、防治措施、治疗手段和宣传经验到四川省疾病预防控制中心对登革热的诊断、防控和相应措施的实施，涉猎广泛，专业度高。
李怡雯老师现场翻译图片
此次研修班讲座翻译工作中，我院葡语老师准确把握专家讲话节奏，通过与专家的密切配合，及时、明确地将课堂相关知识传递给参培人员；在研讨交流环节，将非洲班学员问题准确传达给专家，并将专家的回答准确传达给学员，为学员答疑解惑。翻译老师不仅为专家和学员之间架起了有效沟通的桥梁，保障了本次培训的正常开展与顺利结束，还为中非合作、共同抗疫做出了一份贡献。
