我院意大利语教师赵振华翻译作品《一半是爱，一半是自由》已正式由现代出版社出版。该书是意大利著名记者、学者、导演卢西亚诺·德·克雷申佐的代表作之一。他在书中另辟蹊径，用独特的视角分析意大利南方海滨城市——那不勒斯的风土人情，通过平凡的小故事，讲述那不勒斯人的大智慧。这本书为读者描述了一个与大众固有印象截然不同的那不勒斯，言语间透露出了那不勒斯人对待生命的睿智与豁达。
（《一半是爱，一半是自由》书皮封面）
作者卢西亚诺·德·克雷申佐于1928年出生在那不勒斯，2019年7月18日逝世。作为意大利最受欢迎的作家之一，其代表作《一半是爱，一半是自由》在意大利畅销60余万册；此后他又出版了50余本书，包括小说、哲学和普及读物，被翻译成19种语言。1994年，得益于在希腊哲学领域的杰出研究成果，他被授予雅典荣誉公民身份。
（作者：卢西亚诺·德·克雷申佐）
赵振华老师本科毕业于天津外国语大学意英双语文学学士，荣获国家留学基金委“国际区域问题研究及外语高层次人才培养项目”奖学金，全额公派意大利那不勒斯东方大学攻读硕士研究生。主要担任高级意大利语、意大利语阅读等课程的教学工作，同时也是意大利语言等级水平CILS考试考官。参与编写《意大利语听力》一书；翻译《今天你得了什么病》《贝拉维斯塔如是说》等意大利原文书籍；长期为《中国新闻周刊》（意大利语版）翻译文章，翻译文学政治类文章总字数达50万字。其专业技能和综合业务能力突出，曾荣获“第三届意大利语演讲比赛优秀指导教师”；曾在“第二届中瑞建筑对话”活动日上为设计师Mario Botta担任陪同翻译，在“四川—意大利智能制造产业对接会”担任同传翻译。
（意大利语教师赵振华）
