近日，我院西班牙语专业2012级毕业生李佳钟的译作《阿尔塔索尔/天空的震颤》由漓江出版社出版发行。该书由《阿尔塔索尔》和《天空的震颤》两部诗集组成，均为智利诗人比森特·维多夫罗作品。本书是维多夫罗的作品在中文世界的首次完整译介。《阿尔塔索尔》出版于1931年，是维多夫罗最富盛名的作品。这部创造主义的代表作，同时也是拉丁美洲最优秀的先锋诗歌之一。《天空的震颤》与《阿尔塔索尔》同年出版。在诗人自己看来，这部作品是对《阿尔塔索尔》的补充，"更成熟，更有力，更完整"。为了帮助读者更好地理解诗人的创作理念，本书还收录了1921年维多夫罗在马德里文化协会的演讲选段。1931年《天空的震颤》首次在西班牙出版时，该选段收录作为序言。
西班牙语专业学生进入大三年级后，实施分流培养，并设有西语文学班。学生们在《西班牙语文学》课堂中了解西班牙及拉丁美洲文学的发展史，欣赏名家名作、思潮和流派，掌握基本的文学批评方法。在文学中增强对西班牙语的感悟力、理解力，丰富人文知识、充实文化修养、提高学生的精神素质。该译作获得出版是我院办学特色的又一重要体现。
