我院教师编著的《建筑工程招投标法语翻译》正式出版

日前，由我校副校长沈光临教授领衔，我院院长陈果、教师邱枫、许佳妮，与企业专家王珩共同编著的《建筑工程招投标法语翻译》已由东华大学出版社正式出版。

本书是我院建设三大人才培养方向之一“法语+工程技术”的又一重要阶段性成果。该人才培养方向的《工程技术法语》是一门面向法语专业学生和国际经济技术合作的从业者的“法语+“课程 ，主要介绍了在法语国家承担一个工程技术项目，从招投标到工程验收、财务结算等整个流程中所使用的法语。已经获批四川省线上线下混合式一流课程、省级应用型示范课程、省级创新创业教育示范课程。

在本书的编著过程中，我院编者老师与企业专家一道，在编写过程中始终注重通过各种渠道收集来自法语国家实践一线的真实工程技术资料文件，在舍瓦拉尔教学化转变理论的规范的基础之上，将其经过教学化改造，最终编撰成书。本书特点有三：

1. 将真实资料文件以“双编码”的形式呈现。注释简洁明了，且所有实物术语均配有图片，一目了然，增加了学习的趣味性；
2. 以左侧法语原文，右侧中文译文与注释，左右对照的形式进行了排版，其目的是最大限度地降低法语专业毕业生在工作岗位上遇到相关翻译难题时的查阅难度；
3. 本书还收集了招投标用语和建筑术语，既可以从法语字母顺序查询，也可以从汉语拼音顺序查询，实用易查。

编者虽对真实素材中很多错误进行了修改，但都尽量保持了素材的真实原貌，可以让读者在自己现在或未来工作的真实场景中见到书中所学，以期解决法语专业学生跨专业学习的一些痛点。