2017年11月27日晚，绵阳变脸王翻译公司王珩董事长在我院第二教学楼阶梯教室A104举行题为“法语翻译实战与对策——口译实践案例分享”的主题讲座。此次讲座是我系2017年度“法语文化周”的重要活动之一，由我系邱枫老师主持。
王珩董事长是资深实战型职业翻译，高级译审。他参加过逾千场商务/技术谈判，翻译/审译文件上千万字词。多次赴欧亚非40余国家/地区的80余个城市进行游学、工作、业务洽谈及商务考察，具有丰富的实战翻译经验。
在此次讲座中，王珩董事长以“关键词”形式为同学们进行了实战翻译中的案例分析，分享了十余个亲身经历的经典案例，由此总结出在翻译中常遇的问题，比如：翻译前强化词汇储备，突击备战专业知识，忌根据臆想翻译等等。并根据实例为同学们提供了宝贵的解决思路。还赠送了一些吉言，比如：学好构词法！根深不怕风摇树！有备而来，先入为主！心若无欺，必然扬眉吐气！词典仅供参考，切勿迷信，语境为上！通过案例剖析说明职业翻译应该具备的基本素质：语言功底、专业知识，也透露了他作为翻译的核心价值观：平等性、责任心、使命感、战略思维。他出色的专业能力，极佳的应变能力和高度的责任感给同学们留下了深刻的印象。王董事长建议同学们做一个复合型的外语人才，在法语之外结合自身兴趣钻研另外一门或多门专业知识。除此之外，他还向同学们介绍了阿尔及利亚的风土人情、地中海沿岸迷人的风光和撒哈拉沙漠神秘而美丽的风景。
在讲座结束之际，同学们积极地向王珩董事长提出一些自己在翻译和就业方面遇到的问题。王珩董事长认真、耐心地为同学们一一解答，并且给予部分即将面临就业的同学一些合理的建议。至此，讲座在热烈的掌声中圆满结束。
